Lyrics Translations: Geeks – Love, Life 그 한가운데서

긱스 geeks

These lyrics are more haunting and elegant than I expected. The speaker describes how he’s left in this suspended, dream-like state after his girlfriend leaves him. He connects to his dreams if she appears, and disconnects if she doesn’t. He closes his eyes in the dark and lets memories light his room. He visits places they frequented and projects holographic images of her. As a result of constantly being in a dreamlike state, he becomes an insomniac. After reflecting on why his girlfriend left him, the speaker has an epiphany that the center of the universe is love, life and he regrets being numb to existence. Weary of living in a dream world, he wants to break free from his haunting memories of her, but the cyclic structure of the lyrics’ narrative suggests that it’s as futile as his longing for her to return.

The elegance of these lyrics lies in its wordplay. The lyrics’ wordplay reinforces its motif of weariness. One example of wordplay would be the frequent use of the verb ending and end rhyme, “gon hae” (곤 해), which is a homophone for the Korean word for weary, “gonhae” (곤해).  For example, when the speaker says, “I’m smoking,” it sounds like he’s saying, “I’m tired,” since in Korean “smoking” is a homophone for “tired” (담배를 피우곤 해). To backpedal a little, this is a pop song, and in general its lyrics are derivative and formulaic. But they are more interesting than I thought they would be.

Geeks (긱스) – Love, Life 그 한가운데서 English Lyrics

Love, Life. At The Center.

geeks love life english lyricsGeeks love life english lyrics

Translation Credits: arevolvingwheel.wordpress.com
Please take out with credits. Leave a comment for the raw text 🙂

Romanization Credit: beautifulsonglyrics.blogspot.com


Sources

Notes

I’m sorry; I really didn’t want to have to “protect” my translations, but some people have been claiming my Cruel City OST lyrics translations as theirs. I understand people can forget to credit people or not know better. But if you claim someone else’s translations as yours, that’s intentional. So not cool. People who give credits are awesome, btw ^^~~

Addendum: Okay, I’ve reread my translations and they truly, truly suck /cringes/ And I can’t even edit them b/c I’ve already hardcoded them. Sigh…

Advertisements

One thought on “Lyrics Translations: Geeks – Love, Life 그 한가운데서

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s